1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,480 Koje je boje ova mapa? 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 zelena. -Zeleno. 4 00:00:23,160 --> 00:00:24,720 Ako neki učenik zakasni na nastavu, 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,400 što se obično događa, 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,560 Pitat ću te koje je boje 7 00:00:28,640 --> 00:00:30,240 a ti ćeš reći da je crveno. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,320 dobro? 9 00:00:31,440 --> 00:00:32,480 Da. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,080 Zdravo. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,600 Kasniš, ali uđi. 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,000 dobro. Nastavimo. 13 00:00:43,440 --> 00:00:46,320 U filozofiji postoje struje poput pozitivizma 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,680 koji ne priznaju drugu stvarnost to nisu činjenice. 15 00:00:50,000 --> 00:00:51,600 Filozofi poput 16 00:00:52,040 --> 00:00:54,360 Auguste Comte 17 00:00:54,640 --> 00:00:55,800 vjerovati 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 postoje stvari to se ne smije osporavati 19 00:00:58,280 --> 00:01:00,080 i ne priznaj odstupanja, 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,120 kao npr. 21 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 boja ove mape. 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,800 Ti, koje je boje ova mapa? 23 00:01:09,440 --> 00:01:10,440 crvena. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,120 a ti 25 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 crvena. 26 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Koje je boje? 27 00:01:18,240 --> 00:01:19,800 Ti, djevojka kratke kose. 28 00:01:19,920 --> 00:01:21,120 crvena. 29 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Vas? 30 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 crvena. 31 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 crvena. 32 00:01:25,720 --> 00:01:26,720 crvena. 33 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 crvena. 34 00:01:28,240 --> 00:01:29,240 crvena. 35 00:01:30,240 --> 00:01:31,240 crvena. 36 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 a ti 37 00:01:37,200 --> 00:01:38,160 crvena. 38 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 MERLÍ: USUDI SE ZNATI 39 00:02:21,080 --> 00:02:22,400 PLIČAK 40 00:02:22,880 --> 00:02:24,880 Tišina. 41 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 hajde Mogu li nastaviti? 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,360 Jasno je da je mapa zelena. 43 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 Izravno ste svjedočili 44 00:02:39,320 --> 00:02:40,800 slabost ljudskih bića 45 00:02:40,960 --> 00:02:42,440 kada je izložen pritisku, 46 00:02:43,200 --> 00:02:46,200 uključujući fizičku percepciju. 47 00:02:46,600 --> 00:02:49,040 Pa, shvatio sam da je to igra. 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,640 Pitanje je bilo čudno budući da je jasno zelena. 49 00:02:51,760 --> 00:02:54,200 Ali pošto su svi rekli crveno, rekao si crveno. 50 00:02:55,440 --> 00:02:57,520 Prema Nietzscheu svijet 51 00:02:57,680 --> 00:03:00,400 mogu se podijeliti na dvije vrste ljudi: 52 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 oni koji slijede vlastite želje 53 00:03:03,680 --> 00:03:05,680 i oni koji slijede želje drugih. 54 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Prvi tip je jak, 55 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 odbijaju da njime vlada bilo tko. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,440 Drugi tip je slab 57 00:03:12,680 --> 00:03:13,880 i samo to rade 58 00:03:14,320 --> 00:03:16,840 što drugi govore i rade. 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 ne brini, 60 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 ovo je svakodnevnica. 61 00:03:24,560 --> 00:03:26,280 Jako smo podložni 62 00:03:26,520 --> 00:03:28,360 i na kraju prihvaćamo 63 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 ideje većine. 64 00:03:30,240 --> 00:03:32,960 u Njemačkoj, ljudi su čak mogli vjerovati 65 00:03:33,080 --> 00:03:35,360 kakva nacistička propaganda ponavljao iznova i iznova. 66 00:03:35,760 --> 00:03:38,480 Kant je to već rekao sa svom svojom gorčinom: 67 00:03:38,800 --> 00:03:39,880 "Ljudska bića 68 00:03:40,160 --> 00:03:42,840 su jedine životinje kojima je za život potreban vlasnik." 69 00:03:46,360 --> 00:03:48,360 Wow, jeste li vidjeli virtualni kampus? 70 00:03:48,600 --> 00:03:50,800 Sat kulture danas je u učionici 110. 71 00:03:50,920 --> 00:03:52,160 To je vrlo mala soba. 72 00:03:52,360 --> 00:03:54,000 Idemo ili neće biti mjesta. 73 00:03:54,160 --> 00:03:55,880 Ne, idemo doručkovati, opustiti se. 74 00:03:56,040 --> 00:03:57,600 Stići ćemo tamo. 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 Želio sam sjediti s kolegama iz razreda 76 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 koji mi zabijaju nož u leđa. 77 00:04:01,680 --> 00:04:02,760 Jesi li uzrujan? 78 00:04:02,840 --> 00:04:04,400 Mi? Nema šanse. Vježba je bila dobra. 79 00:04:04,480 --> 00:04:06,480 Bolaño je najbolji učitelj. 80 00:04:07,120 --> 00:04:09,080 Ali objasni mi to. 81 00:04:09,160 --> 00:04:11,280 Je li ti rekla Zakasnio bih na nastavu? 82 00:04:11,360 --> 00:04:13,720 Ne. Rekla je ako netko kasni, 83 00:04:13,960 --> 00:04:16,880 pitala bi za mapu a morali bismo reći crveno. 84 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Ako bolje razmislite, dobro je. -Da. 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Ali malo je okrutno. 86 00:04:22,959 --> 00:04:24,320 Ne moraš me žaliti. 87 00:04:24,399 --> 00:04:25,760 Pa, idem na nastavu 88 00:04:25,839 --> 00:04:27,520 ili neće biti mjesta. 89 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Osvojite mjesta za sve. 90 00:04:30,640 --> 00:04:32,200 Ima li predavanja u sobi 110? 91 00:04:32,280 --> 00:04:34,240 ne znam 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,000 Oti! 93 00:04:38,920 --> 00:04:40,320 Stvarno voliš igrati, ha? 94 00:04:40,680 --> 00:04:42,640 Bolañu se to više sviđa. 95 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 "Olam, shel shalom." 96 00:04:58,280 --> 00:05:01,040 — Šalva legolam. 97 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 Sada to svi ponavljaju sa mnom. 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,720 "Olam..." -"Olam..." 99 00:05:05,920 --> 00:05:07,920 "Shel shalom." -"Shel shalom." 100 00:05:08,000 --> 00:05:09,440 "Šalva..." -"Šalva..." 101 00:05:09,560 --> 00:05:10,960 "Legol..." -"Legol..." 102 00:05:11,320 --> 00:05:12,680 "Jesam." -"Jesam." 103 00:05:12,840 --> 00:05:14,440 Još jednom. 104 00:05:22,520 --> 00:05:24,680 Ne mogu vjerovati da si tako miran 105 00:05:24,960 --> 00:05:27,080 nakon onoga kroz što te je Bolaño proveo. 106 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 Da, bilo je neugodno. Izgledam li nervozno? 107 00:05:29,280 --> 00:05:31,560 Ne, ali prvo nije ispravila tvoj esej, 108 00:05:31,640 --> 00:05:32,680 sada ovo. 109 00:05:32,760 --> 00:05:35,640 Ima li ona problema s tobom? -Nemam pojma, genijalci su ludi. 110 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 Kritiziraš je, ali igrao sam se. 111 00:05:37,720 --> 00:05:40,560 To me nervira. Mogao si upozorila me da će to učiniti. 112 00:05:40,760 --> 00:05:43,040 Ponašaš se kao moj prijatelj ali onda bum. 113 00:05:43,120 --> 00:05:44,200 Nemoj se uzrujavati. 114 00:05:45,080 --> 00:05:46,320 Idemo večeras na piće. 115 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Za prekid veze. 116 00:05:49,080 --> 00:05:50,640 U redu. Gdje? 117 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 U Minervinom stanu. 118 00:05:51,960 --> 00:05:53,120 Upravo sam razgovarao s njom. 119 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Ima cool balkon. 120 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 Javit ću ti. Ja čekam za moj radni raspored. 121 00:05:58,400 --> 00:05:59,440 Hajde, čovječe! 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 što radiš na usranom parkiralištu? 123 00:06:02,160 --> 00:06:04,360 Budi kao Minerva, daj otkaz. - Šuti i hodaj. 124 00:06:19,520 --> 00:06:20,920 Oprostite, gospođo Bolaño. 125 00:06:21,920 --> 00:06:23,600 Što sad želiš? 126 00:06:23,680 --> 00:06:25,240 Daj mi minutu. 127 00:06:25,520 --> 00:06:27,600 Opravdano je nakon spektakla savijača. 128 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 Oprostite? 129 00:06:30,960 --> 00:06:32,400 Mislim da ste mi uspjeli. 130 00:06:32,920 --> 00:06:34,360 Nisam bio na satu i rekao si: 131 00:06:34,440 --> 00:06:36,920 “Ako zakasni, kaznit ću ga s trikom s mapom." 132 00:06:37,960 --> 00:06:39,280 Kazniti? Kazniti! 133 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 Zbunjujete me, g. Rubio. 134 00:06:42,520 --> 00:06:44,520 Iako se činiš poput pametne osobe. 135 00:06:44,640 --> 00:06:45,840 Čini se da ste blokirani. 136 00:06:46,000 --> 00:06:48,120 Pa, super ti ide da me deblokiraš. 137 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 Ne smatrate li to ponižavajućim 138 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 da me razotkriješ svojom igrom? 139 00:06:51,480 --> 00:06:54,160 Slušaj, koji vrag radiš li ovdje? 140 00:06:54,240 --> 00:06:55,560 što ja radim O čemu? 141 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 Događa se s nekim od mojih učenika. 142 00:06:58,640 --> 00:07:00,080 Mislim da su inteligentni, 143 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 ali onda istina udari me po licu. 144 00:07:02,480 --> 00:07:04,080 Jebeno savršeno. Sad me vrijeđaš. 145 00:07:04,200 --> 00:07:05,360 uvrijediti te? 146 00:07:05,480 --> 00:07:07,840 Da, nazivaš me glupim, ali ja nisam idiot. 147 00:07:08,000 --> 00:07:10,320 Htio si da svi misle da si najbolji. 148 00:07:10,400 --> 00:07:11,560 To je savršeno. 149 00:07:11,720 --> 00:07:13,200 Ali nastavite ponižavati ljude 150 00:07:13,360 --> 00:07:15,320 i bit ćeš sam u svom razredu. 151 00:07:15,520 --> 00:07:16,880 Pretpostavljam da te nije briga. 152 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 Mora da ste navikli biti sami. 153 00:07:35,240 --> 00:07:37,200 Bok, Rai. -Zdravo. 154 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 sta ima 155 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 Kako si, Schopenhauer? 156 00:07:43,440 --> 00:07:45,400 Još nismo došli do njega. 157 00:07:45,920 --> 00:07:48,080 Znam ponešto i o filozofiji. 158 00:07:48,240 --> 00:07:49,520 Vidim to. 159 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 Tvoja majka je u vrtu. 160 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Rastreseno, čitanje… 161 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 Gdje jebote je sveti Petar iz Verone? 162 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Mama! 163 00:08:20,560 --> 00:08:22,600 Mama! Je li istina kradeš moje slike? 164 00:08:23,480 --> 00:08:25,480 Henry, ostavi to! -Krađa? 165 00:08:25,680 --> 00:08:27,360 Govorite o krađi? 166 00:08:27,480 --> 00:08:29,040 Ukrao si ga od tvojih baka i djedova 167 00:08:29,160 --> 00:08:30,680 kad su bili u ljetnikovcu. 168 00:08:30,840 --> 00:08:32,240 Oprostite, sačuvao sam ga. Da. 169 00:08:32,360 --> 00:08:33,760 Tvoj muž prodao bi ga jeftino. 170 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Pravdaš li se 171 00:08:34,920 --> 00:08:36,720 pljačku kuće tvog djeda i bake? 172 00:08:36,840 --> 00:08:38,799 Henry, odnesi to gore. -Ne diraj to. 173 00:08:38,880 --> 00:08:39,919 Smirimo se. 174 00:08:40,080 --> 00:08:41,919 Tako se dogodi da talijanski stručnjak 175 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 ide aukcijskoj kući u Madridu. 176 00:08:44,320 --> 00:08:45,559 Julia želi potvrditi 177 00:08:45,679 --> 00:08:47,720 bilo da se može pripisati Claudiju Coellu. 178 00:08:47,799 --> 00:08:49,159 Možda ste čuli za njega. 179 00:08:49,640 --> 00:08:51,120 Vidite, dvije stvari. 180 00:08:51,240 --> 00:08:52,520 Prvo: jebi Juliju. 181 00:08:52,600 --> 00:08:54,480 Ne govori tako. -Da, jebeš Juliju. 182 00:08:54,600 --> 00:08:56,480 Drugo: pošaljite tipu fotografiju i odjebi. 183 00:08:56,640 --> 00:08:57,440 Odjebi? 184 00:08:57,680 --> 00:08:59,640 Ovo je filozofija učiš u školi? 185 00:08:59,760 --> 00:09:00,960 Nađi psihologa, Rai! 186 00:09:01,040 --> 00:09:02,560 Možeš li zašutjeti, molim te? 187 00:09:02,640 --> 00:09:04,440 Viktorija, ovo se pripisuje Coellu. 188 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 Već sam ti rekao. 189 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Izgleda kao "Saint Domingue" u Budimpešti. 190 00:09:08,160 --> 00:09:09,840 Možda talijanski nije potreban. 191 00:09:11,200 --> 00:09:13,280 Rai, to je samo muškarac s kopljem u glavi. 192 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Izvedi psa, Henry! -Začepi! 193 00:09:18,080 --> 00:09:19,920 Sad si odjednom zainteresiran za umjetnost. 194 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 Ti čak ni ne ideš u aukcijsku kuću. 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,840 Victoria, slika ostaje. 196 00:09:25,520 --> 00:09:27,840 Dolazite na lansiranje nove izložbe. 197 00:09:28,680 --> 00:09:31,400 Na taj način možete pokazati neki interes za posao tvoje mame. 198 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 I ne sviđa mi se razgovaraš s njom na taj način. 199 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 Ti dolaziš. Je li tako, Rai? 200 00:09:42,480 --> 00:09:43,440 Ja ću doći. 201 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 Vidimo se sutra. -Zbogom. 202 00:10:37,280 --> 00:10:38,680 Ne, Gloria. 203 00:10:38,800 --> 00:10:41,920 Ne razumijem se u klasičnu glazbu i sve te stvari. 204 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Ti idi. - Oh, molim te. 205 00:10:43,480 --> 00:10:45,040 Umoran sam od svađe. 206 00:10:45,160 --> 00:10:46,200 Ja ću ostati ovdje. 207 00:10:46,480 --> 00:10:48,040 u redu je 208 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Uživajte u koncertu. 209 00:10:50,960 --> 00:10:52,320 Gloria, izgledaš lijepo. 210 00:10:52,440 --> 00:10:54,160 hvala, barem mi netko kaže. 211 00:10:54,320 --> 00:10:55,280 hej 212 00:10:55,560 --> 00:10:56,920 To je prvo što sam rekao, 213 00:10:57,040 --> 00:10:58,240 da izgledaš lijepo. 214 00:10:58,560 --> 00:11:00,880 Tvoj otac ne želi otići na klavirski koncert. 215 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Tata. 216 00:11:02,480 --> 00:11:03,520 Sada ti počni. 217 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 naljutit ću se. 218 00:11:06,240 --> 00:11:07,280 Pokušajte ga smiriti, 219 00:11:07,400 --> 00:11:08,640 Ne mogu i zakasnit ću. 220 00:11:08,720 --> 00:11:10,920 i ja odlazim. Prepušten si sam sebi. 221 00:11:13,800 --> 00:11:15,040 Natjerat ćeš je da ide sama? 222 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 slušaj, 223 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 Ne razumijem se u klasičnu glazbu. 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,480 Bio sam mehaničar. 225 00:11:21,640 --> 00:11:22,760 Znam o nogometu 226 00:11:23,200 --> 00:11:25,000 ali nemoj me staviti na takvom mjestu, 227 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 visoka klasa i otmjena! -Idemo. 228 00:11:27,280 --> 00:11:30,160 Gdje piše mehaničar je manje vrijedan od pijanista? 229 00:11:30,320 --> 00:11:32,080 Samo mrziš da ona radi, a ti ne. 230 00:11:32,240 --> 00:11:33,480 Pa, u pravu ste. 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,960 Reci mi čime doprinosim na odnos. 232 00:11:36,440 --> 00:11:38,680 Dobivaš mirovinu, zar ne? Vi doprinosite novcem. 233 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Da, naravno. 234 00:11:40,040 --> 00:11:42,720 Ali ja sam ovdje i čistim cijeli dan 235 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 da ne završim kao uvijek, 236 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 ispred televizora biti beskoristan. 237 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Prijeđi preko tvoj kompleks radničke klase, tata. 238 00:11:49,560 --> 00:11:52,000 Kad ti se prohtije, podsjećaš nas da smo svi siromašni. 239 00:11:52,080 --> 00:11:53,360 Opet ovo? 240 00:11:53,520 --> 00:11:56,200 Imam se pravo žaliti o tome da nemaš novca! 241 00:11:56,280 --> 00:11:58,200 I ja, dovraga. Prenio si to dalje. 242 00:11:58,680 --> 00:12:00,840 Svaki put kad vidim bogatu osobu, iznervirana sam. 243 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Ne mogu stajati videći njihov ugodan život 244 00:12:03,120 --> 00:12:04,960 i volim ih gledati kako pate. 245 00:12:05,840 --> 00:12:07,800 Možda me to čini lošom osobom, 246 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 ali sam sretnija. 247 00:12:18,800 --> 00:12:20,440 hej Vidi koga sam pronašao. 248 00:12:20,560 --> 00:12:22,320 Kako ste? 249 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Vrlo dobro. 250 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Ovo je cool, ha? -Sviđa li ti se? 251 00:12:26,400 --> 00:12:28,720 Ukrasili smo s Ettieneom. Ettiene, ovo je Pol. 252 00:12:28,840 --> 00:12:29,920 sta ima -Što ima? 253 00:12:30,000 --> 00:12:31,480 On je sjajan tip. 254 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Zabavan, francuski, pijanist... 255 00:12:33,680 --> 00:12:35,560 On ima sve, zar ne? -Da, da. 256 00:12:35,640 --> 00:12:37,560 Dobro. S kim Rai razgovara? 257 00:12:37,720 --> 00:12:40,040 To je Amy. Moraš je upoznati. Ona je lik. 258 00:12:40,360 --> 00:12:42,320 Amy. Amy, ovo je Pol. 259 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Zdravo. Bok. 260 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 oprezno, ima pištolj ispod jastuka. 261 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Rai, ne razumiješ što sam rekao. - Ne, naravno. 262 00:12:52,720 --> 00:12:55,160 Rekao sam oružje u Sjedinjenim Državama 263 00:12:55,440 --> 00:12:57,400 su pravo. 264 00:12:57,680 --> 00:12:59,520 Naravno, tradicija. Kao Noć vještica, zar ne? 265 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Amy, oni su kraljevi svijeta i međusobno se ubijaju. 266 00:13:05,760 --> 00:13:07,560 Bilo je pucnjave u školama. 267 00:13:07,640 --> 00:13:10,160 Sada oni kažu odgovor naoružava učitelje. 268 00:13:10,320 --> 00:13:12,000 Pol, slušaj. 269 00:13:12,080 --> 00:13:13,720 pitanje je: 270 00:13:13,880 --> 00:13:15,680 zašto nemaš oružje? 271 00:13:15,880 --> 00:13:17,200 Wow, naravno. -Hajde! 272 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 Ne, čekaj. 273 00:13:18,600 --> 00:13:20,560 To nije loše pitanje. Razmislite malo. 274 00:13:20,680 --> 00:13:22,040 Nije loše? Hajde, molim te. 275 00:13:22,120 --> 00:13:24,240 Zamislite da živite na selu sa svojom djecom. 276 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 Kako se braniš svoju obitelj od lopova? 277 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Ali lopovi ne čekaju. 278 00:13:34,800 --> 00:13:36,520 Moj tata ima lovačku pušku... 279 00:13:36,760 --> 00:13:38,560 Pa ako netko dolazi da ukrade… 280 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 Ne bi uzeli bilo što od mene. 281 00:13:40,280 --> 00:13:42,080 Zaslužuju li da ti ubijaš za njih? 282 00:13:42,160 --> 00:13:43,560 Ljudi, dosta. 283 00:13:43,640 --> 00:13:45,320 Imam definitivan argument. 284 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 Što je to? 285 00:13:46,520 --> 00:13:49,480 Imamo li guzicu kakvu zaslužujemo? -Znam, znam. 286 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Dodirni, dotakni. -U redu. 287 00:13:52,360 --> 00:13:53,920 Dodirni, dotakni. -Sviđa mi se. 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,280 Imam li dobru guzu? 289 00:13:55,400 --> 00:13:56,880 Slatko je, zar ne? 290 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Pa, da. 291 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Da? 292 00:14:28,560 --> 00:14:29,680 Zdravo, Laura, dušo. 293 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 mama, 294 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Idem u kazalište. 295 00:14:33,360 --> 00:14:34,880 Oh, gdje je tata? 296 00:14:35,560 --> 00:14:36,840 On je na putu. 297 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 Pa kasnije 298 00:14:40,120 --> 00:14:42,320 možeš mi reći je li bilo dobro. Volim kazalište. 299 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Pa, nikad ne idemo zajedno. 300 00:14:45,720 --> 00:14:46,920 Provjerit ću što ima. 301 00:14:47,600 --> 00:14:49,000 kod kuće sam. 302 00:14:49,680 --> 00:14:51,960 Ja ću torteline toliko ti se sviđa. 303 00:14:53,160 --> 00:14:54,680 Sačuvaj mi malo. 304 00:14:54,960 --> 00:14:55,920 Gotovo. 305 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Pa, dušo, čuvaj se. 306 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 Sutra možete pričaj mi o predstavi. 307 00:15:02,640 --> 00:15:03,640 OK, bok. 308 00:15:04,240 --> 00:15:05,320 Zbogom. 309 00:15:19,400 --> 00:15:21,360 Jebeni pakao. 310 00:15:37,720 --> 00:15:39,720 Imaju osjećaj za ritam. 311 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 Studiraš glazbu, zar ne? 312 00:15:43,040 --> 00:15:44,200 Da. 313 00:15:55,280 --> 00:15:57,320 Kvragu, Pol, već zijevaš? 314 00:15:58,960 --> 00:16:01,520 Bolje da ne dolaziš, ostati kod kuće. 315 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 Zavidim ti, Pol. Ne mogu zijevati. 316 00:16:04,560 --> 00:16:06,800 Kao da je moje tijelo mogao ostati budan cijelo vrijeme. 317 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Je li vaš batler čeka te na vratima? 318 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 Došao sam sam. 319 00:16:12,560 --> 00:16:14,560 Vas? Jeste li išli podzemnom? 320 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Nemoj biti ogorčen. 321 00:16:16,960 --> 00:16:18,480 Budite sretni, platite šofera. 322 00:16:18,560 --> 00:16:19,960 Pravo. Ti si jedan od tih 323 00:16:20,040 --> 00:16:22,000 tko misli da novac je sreća, zar ne? 324 00:16:22,080 --> 00:16:23,080 ne znam 325 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 što ti misliš 326 00:16:27,600 --> 00:16:29,520 ja mislim 327 00:16:30,120 --> 00:16:31,560 Ja sam jedini student filozofije 328 00:16:31,640 --> 00:16:34,120 tko nije zabrinut ako me diploma nikamo ne odvede. 329 00:16:34,240 --> 00:16:36,400 Kučkin sin. Nemoj više nikada razgovarati sa mnom. 330 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 Ne, ne. Minerva, pusti ga da govori. 331 00:16:39,000 --> 00:16:40,240 Hajde, nastavi. 332 00:16:40,480 --> 00:16:42,040 Pa, jednostavno je. 333 00:16:42,320 --> 00:16:44,000 Postoje stvari u mom životu 334 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 to ne ide, 335 00:16:45,680 --> 00:16:46,960 ali tako sam opuštena. 336 00:16:47,160 --> 00:16:48,840 Opet! jebač 337 00:16:48,920 --> 00:16:50,920 Ne, ne. Ima još više. 338 00:16:51,520 --> 00:16:53,240 Kad budemo imali 40 godina, 339 00:16:53,560 --> 00:16:55,560 izgledat ćeš kao 50-godišnjak 340 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 i izgledat ću kao 35. 341 00:17:00,400 --> 00:17:02,640 Vidi, Rai. Vidite one žarulje u boji? 342 00:17:02,960 --> 00:17:05,440 Zadavit ću te njima pa te udari struja. 343 00:17:05,720 --> 00:17:07,040 Koja svjetla? 344 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Ove zelene ili one crvene? 345 00:17:09,319 --> 00:17:11,560 Možeš li mi pomoći, Pol? ne bih znala… 346 00:17:11,760 --> 00:17:13,720 Tko ste bili prije godinu dana? 347 00:17:13,920 --> 00:17:15,920 ha? Recite nam. 348 00:17:17,680 --> 00:17:19,280 s kim si bila Tko bi te mogao podnijeti? 349 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 Jeste li imali otmjene prijatelje? 350 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Da. 351 00:17:22,680 --> 00:17:24,319 Da, istekao im je rok trajanja. 352 00:17:24,520 --> 00:17:26,480 zašto si ovdje Tražite siromašne prijatelje? 353 00:17:27,160 --> 00:17:30,160 Zašto se spustiti tako nisko? Ne možete treba nas. To je nemoguće. 354 00:17:31,319 --> 00:17:33,319 Možete biti kod kuće, bez stresa, 355 00:17:33,760 --> 00:17:36,240 sporo starenje, okružen obitelji. 356 00:18:05,880 --> 00:18:07,880 Hej, Pol! Nemoj mi reći da odlaziš! 357 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Da. -Ne, ne. Boravak. 358 00:18:10,680 --> 00:18:13,400 Boravak. ukrao sam pivo iz Amerikanca. 359 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 Ako budemo imali sreće, 360 00:18:16,080 --> 00:18:17,320 nećemo biti upucani. 361 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 Živio Mississippi. 362 00:18:23,920 --> 00:18:25,520 Danas, u razredu, 363 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 kada je Bolaño napravio vježbu mape, 364 00:18:29,640 --> 00:18:30,640 Htio sam te zagrliti. 365 00:18:32,080 --> 00:18:33,040 Vidi, ovako. 366 00:18:35,480 --> 00:18:36,480 u redu, u redu. 367 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Oti. hajde 368 00:18:44,080 --> 00:18:46,080 U redu, dosta. Molim. 369 00:18:46,800 --> 00:18:48,920 Slažemo se, ali ne želim više s tobom. 370 00:18:51,840 --> 00:18:54,240 Mislim da je to Amyno pivo 371 00:18:54,480 --> 00:18:55,840 išlo mi u glavu. 372 00:18:56,200 --> 00:18:57,600 u redu je 373 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 Mogli biste gore i izaći na svjež zrak. 374 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Ne, bolje je da odem kući. 375 00:19:03,560 --> 00:19:04,720 Ovdje. 376 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 Kraj ljubavne priče. 377 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 Hej, Francuz. 378 00:19:22,520 --> 00:19:24,240 Oti je pripit, ha? 379 00:19:25,320 --> 00:19:28,120 Nije čudno da flertujemo s tobom, zgodna si. 380 00:19:28,200 --> 00:19:30,840 Žao mi je, ne razumijem francuski. 381 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 Oti želi dirati tvoje tijelo 382 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 kao da je klavir. 383 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 razumijem je. 384 00:19:52,920 --> 00:19:54,360 Katalonci su vrlo diskretni. 385 00:19:54,520 --> 00:19:55,960 Ne u politici. 386 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Arnau. 387 00:20:32,160 --> 00:20:33,520 Kako je bilo na zabavi? 388 00:20:34,040 --> 00:20:35,040 Dobro. 389 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 Oh, Oriol je zvao. 390 00:20:40,680 --> 00:20:42,640 Ne zovi ga Oriol. On je moj tata. 391 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Pitao je idemo li u nedjelju. 392 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Oni prave roštilj. 393 00:20:47,640 --> 00:20:49,840 Bože, kako iritantno. Ne, ne želim ići. 394 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Nervira me tata sa svojim nogometnim monolozima. 395 00:20:53,760 --> 00:20:55,080 Pio si, ha? 396 00:20:56,560 --> 00:20:57,560 Malo. 397 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Htjela bih na selo. 398 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Svi bismo se vidjeli. 399 00:21:08,720 --> 00:21:10,680 Bože, kako iritantno. Onda ti idi. 400 00:21:10,920 --> 00:21:12,520 Ja ostajem ovdje. 401 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 otkrio sam… 402 00:21:15,520 --> 00:21:17,200 da sam gradski čovjek. 403 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 Potvrđeno je. 404 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 ti si pijan 405 00:21:21,520 --> 00:21:22,920 Hajde, idemo spavati. 406 00:21:23,120 --> 00:21:24,400 Ne, ti spavaš ovdje. 407 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Želim imati prostora u svom krevetu. 408 00:21:26,880 --> 00:21:28,880 I spavati ovako, raširenih ruku, 409 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 i da se selim kad god poželim. 410 00:21:33,040 --> 00:21:34,920 I ostaviti me ovdje samog? 411 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 Tvoje sijede vlasi pali me toliko. 412 00:21:42,720 --> 00:21:43,840 Oh, stvarno? 413 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Pol! - Isuse, tata! 414 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 Uplašio si me. 415 00:22:07,920 --> 00:22:09,880 Nisam mogao spavati. 416 00:22:10,280 --> 00:22:12,240 Gloria se još nije vratila. 417 00:22:12,480 --> 00:22:14,560 Trebao si poći s njom. 418 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 U redu, priznajem, pogriješio sam. 419 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Trebao sam ići s njom. 420 00:22:20,080 --> 00:22:21,560 Samo što ja… 421 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Možda se uvijek žalim o svemu, 422 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 ali nikad nisam bio 423 00:22:28,000 --> 00:22:29,520 sretan čovjek. 424 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Što? 425 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 Gledaj, tata, jesi li zaljubljen u Gloriju? 426 00:22:36,160 --> 00:22:38,800 Već sam ti rekao da jesam. - Osjeća li se ona isto? 427 00:22:38,920 --> 00:22:40,880 Je li to sreća ili loša sreća? 428 00:23:34,480 --> 00:23:36,480 Žao mi je, ne možete sjediti ovdje. 429 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 Bilo je to za 80-godišnju gospođu koji je došao ovamo 430 00:23:39,360 --> 00:23:41,360 i umro, tako da ne... 431 00:23:44,720 --> 00:23:46,720 pol. 432 00:23:49,240 --> 00:23:51,760 Zar ne želiš znati što sam radio prije godinu dana? 433 00:23:52,920 --> 00:23:54,920 Prije godinu dana, 434 00:23:55,560 --> 00:23:57,440 Saznao sam svog tatu prevario mog djeda 435 00:23:57,680 --> 00:23:59,440 da mu ukrade tvrtku 436 00:23:59,720 --> 00:24:01,280 i stvarno je utjecalo na mene, 437 00:24:02,200 --> 00:24:04,960 jer sam shvatio Jako sam sličan svom tati. 438 00:24:06,480 --> 00:24:08,440 I da, priznajem to ponekad 439 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 Mogu živcirati ljude. 440 00:24:12,040 --> 00:24:14,000 Misliš stvarno ih živcirati. 441 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Puno. 442 00:24:18,040 --> 00:24:19,440 Jedan-nula. 443 00:24:19,920 --> 00:24:21,520 Jedan-nula, što? 444 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 Rekao sam ti nešto 445 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 to je osobno i nije mi prijatno. 446 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 Što je s tobom? 447 00:24:30,160 --> 00:24:32,760 Imate li kakvu slabost želiš mi pričati o? 448 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Prema Aristotelu, 449 00:24:52,040 --> 00:24:55,200 tko je imao najbolje frule bili najbolji igrači. 450 00:24:55,400 --> 00:24:57,360 Bio je to način da im se odužim 451 00:24:57,680 --> 00:24:59,640 zbog njihove glazbene virtuoznosti. 452 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 Moglo bi se reći isto i za politiku. 453 00:25:02,040 --> 00:25:03,920 Sve uzorni građani 454 00:25:04,040 --> 00:25:05,720 imao pristup političkim poslovima 455 00:25:05,840 --> 00:25:07,600 s najvećom odgovornošću. 456 00:25:07,760 --> 00:25:09,600 Platon i Aristotel bili su vrlo jasni: 457 00:25:09,760 --> 00:25:11,480 političari moraju biti pristojni, 458 00:25:11,640 --> 00:25:13,240 jer netko nepristojan 459 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 uništavaju sve čime vladaju. 460 00:25:15,880 --> 00:25:17,160 Što je s tobom? 461 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Da ste političari u budućnosti, 462 00:25:20,800 --> 00:25:22,240 bi li bio iskren? 463 00:25:22,680 --> 00:25:23,920 Da, nismo lopovi. 464 00:25:24,320 --> 00:25:25,720 Svi znamo da ne smijemo krasti. 465 00:25:26,000 --> 00:25:27,640 Isuse, kakav uzoran razred. 466 00:25:27,840 --> 00:25:30,520 Kad bi mi šef dodatno platio ispod stola, bio bih sretan. 467 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 Što? 468 00:25:33,680 --> 00:25:35,280 Vidi, Silvia, prvog dana, 469 00:25:35,440 --> 00:25:37,200 rekli ste da su gosti predavači plaćeni 470 00:25:37,320 --> 00:25:38,600 500 eura maksimalno, zar ne? 471 00:25:38,840 --> 00:25:40,080 Želiš mi uljepšati dan. 472 00:25:40,160 --> 00:25:41,440 Ne, u redu, oprosti. 473 00:25:41,720 --> 00:25:44,160 Osim toga, školarine su skandalozno visoke 474 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 i onima koji traže pomoć, puno nas, 475 00:25:46,160 --> 00:25:47,840 ili proći sve ili smo vani. 476 00:25:47,920 --> 00:25:49,480 U ovoj ekonomiji, 477 00:25:49,720 --> 00:25:51,840 tko bi ovdje odbio kuverta s novcem? 478 00:25:52,320 --> 00:25:53,560 Hajde, podigni ruke. 479 00:25:54,320 --> 00:25:55,280 Ja bih. 480 00:25:56,800 --> 00:25:58,480 Oh, molim te. Ne vjerujem u to. 481 00:25:59,080 --> 00:26:00,720 Očito bi morali plaćati porez 482 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 i shvaćam da je poželjno 483 00:26:02,280 --> 00:26:03,920 da to bude narodni moral, 484 00:26:04,080 --> 00:26:05,840 ali problem je u tome što ljudi 485 00:26:05,920 --> 00:26:07,560 izbjegavajte sustav jer kažnjava. 486 00:26:08,680 --> 00:26:10,640 Možete li objasniti malo više? 487 00:26:11,120 --> 00:26:12,120 pa... 488 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 ne znam Moj otac, prije mnogo godina… 489 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 Što? Ozbiljan sam. Slušati. 490 00:26:17,680 --> 00:26:19,640 Moj tata je radio kao mehaničar u tvornici. 491 00:26:20,120 --> 00:26:21,520 I dobio je bonus 492 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 jer ste stigli na vrijeme i dobro radili. 493 00:26:24,160 --> 00:26:25,840 Dakle, zašto sustav ne 494 00:26:26,000 --> 00:26:27,760 odužiti uzornim građanima? 495 00:26:28,080 --> 00:26:29,800 Plaćanje poreza je vaša obaveza. 496 00:26:30,080 --> 00:26:31,800 Ne, slažem se, ali inzistiram 497 00:26:31,920 --> 00:26:33,920 da milijuni ljudi plaćaju svoje poreze 498 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 cijeli život 499 00:26:35,160 --> 00:26:37,600 i što na kraju dobiju? Usrana mirovina. 500 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Dakle, Pol Rubio, ti si protiv sustava. 501 00:26:40,200 --> 00:26:42,640 Markiz od Casamiquela, Obožavam sustav. 502 00:26:42,800 --> 00:26:44,560 Problem je što me ne voli. 503 00:26:45,720 --> 00:26:47,600 Čekaj, čekaj. pol. 504 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 Sustav mora pronaći i kazniti pokvarene ljude. 505 00:26:50,760 --> 00:26:52,160 Ako ne, sve ide u sranje. 506 00:26:54,000 --> 00:26:55,880 Vidi, Biel, jedna stvar. 507 00:26:56,120 --> 00:26:58,520 Tko voli mamu ili tatu to samo tebe kažnjava? 508 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 I mi volimo biti voljeni, zar ne? 509 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Pa zašto ne nagrađuju naša dobra djela? 510 00:27:04,400 --> 00:27:05,800 Ne znam, evo ideje. 511 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 Ne bi li iznos smanjenja prijevara 512 00:27:08,360 --> 00:27:10,160 kad bismo bili nagrađeni za dobro ponašanje? 513 00:27:10,400 --> 00:27:12,040 Zar ne bi bilo manje korupcije? 514 00:27:12,160 --> 00:27:14,120 ne znam Ostavljam ga na zraku. 515 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 Iskreno, ako provedem život 516 00:27:16,040 --> 00:27:17,720 religiozno plaćam poreze, 517 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Htio bih primiti pismo iz vlade govoreći: 518 00:27:20,600 --> 00:27:22,600 "Pol Rubio, želimo te pojebati." 519 00:27:31,040 --> 00:27:33,320 Samo ti je trebala zastava dok je pjevao "Marseljezu". 520 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 Ne, pjevao sam je jučer. 521 00:27:35,280 --> 00:27:36,240 Što? 522 00:27:36,360 --> 00:27:39,200 Ništa. Nemojte pretjerivati. Nisam rekao ništa briljantno. 523 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 To je dobra ideja. 524 00:27:40,720 --> 00:27:42,800 Sustav koji nagrađuje uzorni građani. 525 00:27:42,880 --> 00:27:44,880 Je li tako, Oti? -Da, da. 526 00:27:46,240 --> 00:27:48,840 Hoće li tražiti moju studentsku iskaznicu? -Naravno. 527 00:27:48,960 --> 00:27:51,440 Idem u knjižnicu po rezultat stipendije. 528 00:27:51,600 --> 00:27:53,360 Hoćeš da idem sa mnom? -Ne, nema potrebe. 529 00:27:53,520 --> 00:27:55,520 Vidimo se sutra. Samo je… 530 00:27:55,760 --> 00:27:58,280 Idem na izložbu koju je organizirala Rajeva mama. 531 00:27:58,640 --> 00:28:00,560 To je sjajno. -Hvala. 532 00:28:05,680 --> 00:28:06,680 sta ima 533 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 mamurluk? 534 00:28:12,320 --> 00:28:13,320 slušaj... 535 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 o jučer, Bio sam jako iscrpljen. 536 00:28:17,160 --> 00:28:19,120 Ali neću lagati, Znao sam što radim. 537 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 U redu je, Oti. 538 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 Jeste li sigurni? -Naravno. sviđaš mi se. 539 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Osim toga, svi mi imamo svoje želje. 540 00:28:29,320 --> 00:28:31,480 Želim da budemo prijatelji. - I ja također. 541 00:28:32,080 --> 00:28:33,160 Tako? 542 00:28:33,480 --> 00:28:35,440 Imamo li zadnjicu zaslužujemo ili ne? 543 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Zdravo. Ovdje smo zbog svojih osobnih iskaznica. -Zdravo. 544 00:28:42,600 --> 00:28:44,560 Nećemo iznajmiti stan. 545 00:28:45,040 --> 00:28:48,000 Vrlo je svijetlo tijekom dana ali jako bučno noću. 546 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Što ste očekivali u ulici Mandri? 547 00:28:50,760 --> 00:28:52,720 Idi do Ronde Mitre. 548 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 Ne, nije smiješno, Ester. 549 00:28:54,960 --> 00:28:56,720 nisam glupa. -Susana, nemoj se uzrujavati. 550 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 Tako? što ti misliš 551 00:28:58,760 --> 00:29:00,040 Hoćeš li nešto kupiti? 552 00:29:00,320 --> 00:29:01,960 Možda dobijem te blizance na vratima. 553 00:29:02,360 --> 00:29:03,560 Oh, kupi sliku. 554 00:29:03,680 --> 00:29:05,520 Vaši zidovi su previše dosadni. 555 00:29:05,680 --> 00:29:08,040 Naravno, kupujte slike umjesto da ih ukrade. 556 00:29:09,160 --> 00:29:11,120 Rai, ne počinji, molim te. 557 00:29:11,440 --> 00:29:13,840 Ako si došao zbog gluposti, bolje da odeš. 558 00:29:14,040 --> 00:29:15,760 Mama, rekao sam da ću doći, pa sam tu. 559 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Nije loše, ha? 560 00:29:17,320 --> 00:29:19,440 Wow, Ester, kakav je ovo kaput? 561 00:29:19,600 --> 00:29:20,880 sviđa ti se -Da. 562 00:29:21,040 --> 00:29:22,680 To je berba. -Samt. 563 00:29:22,880 --> 00:29:24,720 Upoznat ću vas. Minerva Picotti. 564 00:29:24,880 --> 00:29:26,480 moja majka, 565 00:29:26,920 --> 00:29:29,040 moja teta Ester i njezini prijatelji. 566 00:29:29,120 --> 00:29:30,120 Zdravo. -Zdravo. 567 00:29:30,240 --> 00:29:31,920 Kako ste se zvali? 568 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Rai, kako grozno... -Susana i Judith. 569 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 Zdravo. -Kako ste? 570 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Ti si Talijan? 571 00:29:37,840 --> 00:29:39,400 Argentinski. -Oh. 572 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Kako lijepo. -Chorizo ​​i kruh? 573 00:29:43,240 --> 00:29:45,400 Ester, molim te! 574 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Pa, bit ćemo ovdje. 575 00:29:50,200 --> 00:29:52,080 Ne ide im dobro u Argentini, zar ne? 576 00:29:52,240 --> 00:29:53,720 Idu od staje do staje. 577 00:29:54,040 --> 00:29:55,400 Šuti, čut će te. 578 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Ti šuti. 579 00:29:58,320 --> 00:29:59,920 Osjećam se pomalo neumjesno. 580 00:30:00,080 --> 00:30:01,840 Ni ja ne pripadam. 581 00:30:01,960 --> 00:30:03,400 Došao sam ovamo zbog svoje majke. 582 00:30:04,000 --> 00:30:05,960 nisam vidio dobra vibra između vas. 583 00:30:07,640 --> 00:30:09,160 Moja majka me ne poznaje. 584 00:30:10,480 --> 00:30:12,520 kao dijete, nikad mi nije dala ono što sam volio. 585 00:30:13,120 --> 00:30:14,400 Kad bih pitao 586 00:30:14,640 --> 00:30:15,920 za auto igračku, 587 00:30:16,280 --> 00:30:19,320 zamolila bi nekoga da me kupi auto s motorom. 588 00:30:20,080 --> 00:30:22,040 Jednom sam želio igru građenja 589 00:30:22,440 --> 00:30:25,080 i našao sam ogroman drvena kućica u vrtu. 590 00:30:27,160 --> 00:30:29,240 Samo sam htjela provesti sate gradeći moju igračku 591 00:30:29,480 --> 00:30:31,160 kao i svi ostali bogataši, znaš? 592 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Ponekad mi nedostaje čitanje knjige. 593 00:30:44,520 --> 00:30:46,960 U srednjoj školi sam čitao "Priča o mornaru brodolomcu". 594 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 Kratko je, ali je dobro. 595 00:30:53,040 --> 00:30:54,000 danas, 596 00:30:54,360 --> 00:30:56,360 objasnili su Weierstrassov teorem. 597 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Ovdje? 598 00:31:09,720 --> 00:31:10,960 Prema teoremu, 599 00:31:11,440 --> 00:31:13,720 ako funkcija "F" 600 00:31:14,080 --> 00:31:15,480 od "X" 601 00:31:15,840 --> 00:31:17,080 je kontinuirana 602 00:31:17,480 --> 00:31:18,920 u intervalu, 603 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 "A, B", 604 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 zatim "F" 605 00:31:24,720 --> 00:31:26,360 je omeđen 606 00:31:26,640 --> 00:31:28,640 na tom intervalu. 607 00:31:29,000 --> 00:31:31,320 Ograničeno znači ograničeno sa dva broja: 608 00:31:31,600 --> 00:31:33,120 gore… 609 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 i ispod. 610 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Dakle, da bude jasno, 611 00:31:42,920 --> 00:31:45,880 ako potvrde da je original, vrijedi više. 612 00:31:47,160 --> 00:31:48,160 Tako? 613 00:31:48,360 --> 00:31:50,520 Ne želim da ga prodaju. Želim ga zadržati. 614 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 U redu. 615 00:31:53,320 --> 00:31:54,280 Ne, ne… 616 00:31:54,360 --> 00:31:56,160 Bolje da nisam. noćas neću spavati. 617 00:31:57,080 --> 00:31:58,080 br. 618 00:31:58,320 --> 00:31:59,960 Što nije u redu? Zašto ne spavaš? 619 00:32:02,000 --> 00:32:04,400 Moj um je podijeljen na dva dijela. Između ovdje i tamo. 620 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 U iščekivanju stipendije… 621 00:32:06,440 --> 00:32:08,200 Oh, stipendija. Dobit ćeš ga! 622 00:32:08,280 --> 00:32:09,360 Sigurno! 623 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Onda uštedite taj novac 624 00:32:11,360 --> 00:32:13,520 za kartu za Buenos Aires vidjeti svoju obitelj. 625 00:32:15,160 --> 00:32:17,160 Što misliš tko si, bogat dečko? 626 00:32:17,880 --> 00:32:20,040 Doveo si me ovdje, pokaži mi svoj luksuzni život, 627 00:32:20,400 --> 00:32:21,680 podsjeti me da sam siromašan 628 00:32:21,760 --> 00:32:23,840 i reći svoje probleme rješavaju se štednjom, zar ne? 629 00:32:24,040 --> 00:32:25,360 Ne, Minerva, nisam to mislio. 630 00:32:25,440 --> 00:32:27,560 Nervira me kad tako neozbiljno govoriš. 631 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 Ne znaš kako je to živeći daleko. 632 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Nedostaje vam ili empatija ili inteligencija. 633 00:32:33,360 --> 00:32:35,080 Mislim da je Pol Rubio je pametniji od tebe. 634 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Tvoj problem je što nisi imao Lego kao klinac? 635 00:32:38,720 --> 00:32:40,040 Idi i kupi set. 636 00:32:44,880 --> 00:32:46,840 Ponuđeno mi je posao u srednjoj školi. 637 00:32:47,160 --> 00:32:48,080 Sljedeći termin. 638 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 Oh. 639 00:32:49,680 --> 00:32:50,640 Što ćeš učiniti? 640 00:32:51,640 --> 00:32:52,640 Zaradio bih dvostruko. 641 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 bravo 642 00:32:58,480 --> 00:33:00,240 Nisam baš siguran u to. 643 00:33:01,000 --> 00:33:02,640 Istina je da se ovdje osjećam dobro, 644 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 Osjećam se motivirano. 645 00:33:05,080 --> 00:33:07,720 Pogotovo sada s prvašićima pametniji nego lani. 646 00:33:08,200 --> 00:33:09,920 mislis tako -Da! 647 00:33:10,200 --> 00:33:12,240 Držali su se stvarno cool debata u razredu. 648 00:33:12,520 --> 00:33:14,120 Nisu prestali intervenirati. 649 00:33:14,480 --> 00:33:15,800 Moji su tihi, 650 00:33:16,040 --> 00:33:18,000 slušajući majstorski tečaj predavača. 651 00:33:18,960 --> 00:33:20,400 ne šalim se 652 00:33:21,440 --> 00:33:23,240 Imam osjećaj da im se sviđam. 653 00:33:24,040 --> 00:33:25,560 Zato se dvoumim. 654 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Ovdje imam učenike 655 00:33:28,000 --> 00:33:29,840 koji su posebno zanimljivi. 656 00:33:52,320 --> 00:33:53,720 Jesen je cool, zar ne? 657 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 Mrači se ranije. 658 00:33:59,760 --> 00:34:00,720 U redu. 659 00:34:00,880 --> 00:34:01,880 To je to? 660 00:34:02,120 --> 00:34:03,440 Trebamo li napraviti pauzu? 661 00:34:03,680 --> 00:34:04,720 Imam kroasan. 662 00:34:06,320 --> 00:34:08,240 U redu. Ako mi daš polovicu. 663 00:34:11,080 --> 00:34:12,280 Nema veze. 664 00:34:12,520 --> 00:34:14,480 Da, dat ću ti zalogaj. 665 00:34:16,000 --> 00:34:17,760 smiješan si. 666 00:34:18,320 --> 00:34:20,280 Zašto? Činim se mlađe, zar ne? 667 00:34:28,719 --> 00:34:29,880 Jesi li zaljubljen ili što? 668 00:34:30,320 --> 00:34:31,280 Nimalo! 669 00:34:32,239 --> 00:34:34,239 Ne možeš se zaljubiti tako brzo. 670 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 Zaljubljen sam u Minervu. 671 00:34:50,639 --> 00:34:52,639 Ali ona više voli umjetnost preko kroasana. 672 00:34:55,679 --> 00:34:57,040 Jeste li nešto govorili? 673 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 Ovdje se skrivam od dekana. 674 00:35:51,680 --> 00:35:53,040 međutim, 675 00:35:53,360 --> 00:35:55,480 jedan metak i to je to. 676 00:35:55,920 --> 00:35:57,880 Ova boca ovdje je mjesecima. 677 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 Imam samo jednu čašu. 678 00:36:07,560 --> 00:36:10,840 To se događa kad netko živcira sve ostale: 679 00:36:10,960 --> 00:36:12,160 završiš sam. 680 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 Nisam te htio uvrijediti… 681 00:36:14,640 --> 00:36:16,360 Ne brini, nisi se snašao. 682 00:36:16,640 --> 00:36:18,640 Budimo jasni, g. Rubio. 683 00:36:18,880 --> 00:36:21,560 Koga briga ako su stvari crvene ili zelene? 684 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 briga me. -Izgled. 685 00:36:24,080 --> 00:36:26,760 Toliko si zabrinuta o tome da si dio plićaka? 686 00:36:28,240 --> 00:36:29,720 Jato riba. 687 00:36:30,200 --> 00:36:31,680 Svi se kreću u isto vrijeme. 688 00:36:32,040 --> 00:36:33,520 Ako delfin dolazi s desne strane, 689 00:36:33,600 --> 00:36:36,160 idete lijevo s drugom skušom. 690 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 u redu je To je preživljavanje. 691 00:36:38,480 --> 00:36:39,600 Pravo. 692 00:36:39,760 --> 00:36:41,680 U vježbi mapa, 693 00:36:41,840 --> 00:36:44,400 tvoj um je bio koristan u filozofsku svrhu. 694 00:36:44,960 --> 00:36:47,520 Vrsta ponude za istraživanje. 695 00:36:47,760 --> 00:36:48,840 Smiješ mi se? 696 00:36:49,320 --> 00:36:51,280 Ne smijem se svojim najboljim studentima. 697 00:36:52,520 --> 00:36:55,280 Tvoj esej o ljepoti, iako s greškama, 698 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 bilo dobro. 699 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 Koliko dobro? -Osmica. 700 00:37:04,280 --> 00:37:05,480 Devetka. 701 00:37:05,720 --> 00:37:07,960 Mislio sam ono što sam rekao o čitanju. 702 00:37:08,560 --> 00:37:09,880 čitat ću. -Dobro. 703 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Posjet je završio. 704 00:37:11,640 --> 00:37:13,640 Dobro, ali sljedeći put želite eksperimentirati 705 00:37:13,720 --> 00:37:15,560 s umom, nemoj koristiti moj, molim te. 706 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 Kako želite. 707 00:37:17,280 --> 00:37:18,600 Ali nakon nekog vremena, 708 00:37:18,680 --> 00:37:20,160 ako te ignoriram u razredu, 709 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 molit ćeš me da ga upotrijebim. 710 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 Podsjećaš me na nekoga. 711 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Učiteljica. 712 00:37:32,760 --> 00:37:33,760 Je li dobar? 713 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 Bio je najbolji. 714 00:37:39,720 --> 00:37:41,680 Najboljim učiteljima. 715 00:37:43,200 --> 00:37:44,880 Najboljim učiteljima. 716 00:38:34,000 --> 00:38:35,960 Zdravo. -Rai. 717 00:38:36,440 --> 00:38:38,280 Kako ste? -Dobro, a ti? 718 00:38:39,520 --> 00:38:40,680 Bio si u pravu. 719 00:38:42,360 --> 00:38:46,080 Nije mi se svidjelo što je Bolaño napravio neki dan u razredu. 720 00:38:48,440 --> 00:38:49,960 Osjećao sam se poniženo. 721 00:38:54,640 --> 00:38:56,440 Priznajem da… 722 00:38:58,040 --> 00:38:59,720 Ne volim gubiti. 723 00:39:02,520 --> 00:39:05,920 Ono što najviše mrzim je da ljudi znaju da sam izgubio. 724 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Jedan-jedan, zar ne? 725 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Da.